FORMOSE
de Li-Chin Lin paru le 23 Novembre 2011
aux éditions « çà et là ».
Li-Chin Lin raconte son enfance à
Taiwan, sous un régime dictatorial, tiraillée entre les différentes
cultures et langues de sa famille (conséquences de l’histoire
mouvementée de l’île), et l’endoctrinement scolaire qui la
pousse à parler le chinois « parfait » des dirigeants.
Le Kuomintang, ancien gouvernement
chinois, chassé en 1949 par l’armée populaire de libération de
Mao Zedong et réfugié à Taiwan, organise des concours de « dessins
anti-communistes », qu’elle gagne, tout en lisant des mangas
japonais en secret…
Les débuts d’une dessinatrice très
inventive.
A lire et à relire tant le dessin est
riche et symbolique : le traitement, des cartes, de la notion de
frontière, et des difficultés inhérentes au plurilinguisme et au
pluriculturalisme de l’auteur est particulièrement réussi.
Note :
si l’histoire de
Formose/Taiwan ne vous est pas familière, mieux vaut lire, avant de
commencer, la dernière page, expliquant l’histoire et le contexte
politique de l’île.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire